Перехожу в будущем году на 'Spotlight', посмотрела УМК и обнаружила, что с 5 класса в программе чтение какой-то английской книги, конечно, адаптированной. У Кузовлева этого нет, но мы с детьми прочли 4 книги на английском языке за год, причём не адаптированных, хотя и версии для детей:
'Alice in Wonderland'
'Alice Through the Looking Glass'
'Romeo and Juliet'
'Hamlet'
'Alice in Wonderland'
'Alice Through the Looking Glass'
'Romeo and Juliet'
'Hamlet'
Опять же может показаться, что интуитивно подбираю какие-то задания для детей на уроки английского, но, на самом деле, всё логично, выстроено и во время.
Что касается книг на английском, то здесь складываются коллекции, и можно создавать, наверное, переводческий проект. Можно исследовать разные переводы и версии. Пока я разрабатываю тему Шекспира, по нему коллекция готовая и по "Гамлету", и по "Ромео и Джульетта". Есть пять вариантов: первый оригинальный, три "детских" и одна обучающая с комментариями и упражнениями.
Все детские версии написаны в прозе, и все варианты разные, и в этом прелесть. Здесь публикую красочные версии издательства Usborne.
Hamlet
Romeo and Juliet
Комментариев нет:
Отправить комментарий