Birhtday Cards for Shakespeare again.

Как и два года назад мы подписываем и оформляем открытки к дню рождения Шекспира. В этом году я решила немного усложнить задачу: детям я дала небольшой словарь слов, которые изобрёл Шекспир, задача детей состояла в том, чтобы составить небольшой рассказ о жизни Шекспира, его семьи, друзей, творчестве. Сначала дети были очень озадачены, потому что писать сочинения они не приучены, фантазируют плохо, а тут ещё надо определённые слова использовать. Оказалось, что даже по-русски некоторые слова детям непонятны. Конечно, стоит отметить, что как и по-английски, так и по-русски, стиль немного возвышенный и книжный, но факт, что словарный запас детей мал, налицо. дети не знают значение таких слов, как: витиеватый, порочить, слёживаться, росинка, поступь, щеголеватый, будущность, сват, пресмыкаться, неуживчивый, сварливый, монументальный, подхалим, насытить, мягкосердечный, благонравный, благовоспитанный, благочестивый. 
А для меня, кстати сказать, оказалось сложной задачей объяснить им эти слова простым языком. Дальше дело пошло лучше, после некоторых раздумий дети такого напридумывали: и сон Шекспира, и его домашние питомцы, и многое другое. Оставалось только написать всё это красиво и по-английски. Часть открыток уже публикую здесь. Когда всё доделаем, отправим в Страдфорд на Эйвоне опять.

И словарик Шекспира, вдруг у вас возникнет желание написать что-то языком великого барда. И открытка.

·        admirable достойный восхищения

·         airless безвоздушный

·         amazement изумление

·         to barber стричь

·         barefaced неприкрытый

·         baseless беспочвенный

·         batty (Shakespeare meant ‘bat-like’)

·         belongings личные вещи

·         to besmirch порочить

·         to bet делать ставки

·         birthplace место рождения

·         black-faced черный лицом

·         to blanket покрывать, обхватывать

·         blusterer забияка

·         bold-faced наглый

·         brisky оживленно

·         to cake слёживаться, затвердевать

·         candle holder подсвечник

·         to canopy покрывать навесом

·         to cater (as ‘to bring food’) угождать

·         catlike  кошачий

·         to champion отстаивать, защищать, бороться

·         characterless бесхарактерный

·         cold-blooded хладнокровный

·         coldhearted хладнокровный

·         to comply исполнить

·         to compromise (Shakespeare meant ‘to agree’) соглашаться

·         consanguineous родственный

·         control (as a noun) контроль

·         countless бесчисленное множество

·         critical критический

·         cruelhearted жестокий сердцем

·         day’s work

·         defeat (the noun) поражение

·         to denote обозначать

·         dewdrop росинка

·         distasteful неприятный (Shakespeare meant ‘showing disgust’) (Шекспир имел в виду "показывая отвращение")

·         distrustful недоверчивый

·         dog-weary усталый как собака

·         domineering властный

·         downstairs вниз по лестнице

·         to educate обучать

·         to elbow проталкиваться, протискиваться

·         embrace (as a noun) объятие

·         employer работодатель

·         employment занятость

·         to enmesh опутать

·         eventful богатый событиями

·         eyeball глазное яблоко

·         eyedrop (Shakespeare meant as a ‘tear’) слеза

·         eyewink быстрый взгляд

·         fair-faced светлолицый

·         fairyland сказочный

·         farmhouse фермерский дом

·         far-off отдаленный

·         fashionable модный

·         fashionmonger модник, модница

·         to fishify (‘turn into fish’)

·         fitful судорожный

·         fixture (Shakespeare meant ‘fixing’ or setting ‘firmly in place’) приспособление

·         fleshment (‘the excitement of first success’)

·         flowery (‘full of florid expressions’) цветистый, витиеватый

·         fly-bitten засиженный мухами

·         footfall поступь

·         foppish щеголеватый

·         fortune-teller предсказатель

·         foul mouthed сквернословящий

·         freezing (as an adjective)

·         fullhearted переполненный чувством

·         futurity будущность

·         gallantry (Shakespeare meant ‘gallant people’) галантность

·         garden house беседка

·         generous щедрый (Shakespeare meant ‘gentle,’ ‘noble’) "нежный", "благородный"

·         gentlefolk дворянство

·         to glutton объедаться

·         to gnarl ворчать, бормотать

·         go-between сват

·         gray-eyed

·         green-eyed

·         to grovel пресмыкаться        

·         half-blooded братский

·         to happy (‘to gladden’) радовать

·         heartsore огорченный

·         hedge-pig неуживчивый человек 

·         hot-blooded вспыльчивый

·         to humor юмор

·         to hurry торопиться    

·         idle-headed пустоголовый

·         ill-tempered сварливый

·         ill-used подвергающийся дурному обращению

·         import (the noun: ‘importance’ or ‘signifigance’) «значение», важность

·         inventorially (‘in detail’) детально

·         investment (Shakespeare meant as ‘a piece of clothing’) предмет одежды

·         invitation приглашение

·         juiced (‘juicy’) сочный

·         kitchen-wench посудомойка

·         ladybird божьей коровки

·         laughable смехотворный

·         leapfrog чехарда

·         lonely (Shakespeare meant ‘lone’) одинокий

·         long-legged длинноногий

·         love letter любовное письмо

·         madwoman безумная

·         majestic величественный

·         manager управляющий

·         marketable востребованный

·         militarist (Shakespeare meant ‘soldier’) военный

·         mimic (as a noun) мимика

·         monumental монументальный

·         moonbeam лунный луч

·         motionless неподвижный

·         to muddy мутить

·         never-ending бесконечный

·         noiseless бесшумный

·         to numb онеметь

·         to operate работать

·         to out-talk не дать сказать слова

·         to outweigh перевешивать

·         overblown (Shakespeare meant ‘blown over’) преувеличеный

·         pale-faced бледнолицый

·         pedant (Shakespeare meant a schoolmaster) директор

·         pious благочестивый

·         please-man (a ‘yes-man’) подхалим

·         plumpy (‘plump’) пухлый

·         prayerbook молитвенник

·         priceless бесценный

·         puppy-dog Щенок

·         quarrelsome сварливый

·         to rant разглагольствовать

·         to reverb (‘to re-echo’) отражать

·         roadway проезжей части

·         rose-cheeked румяный

·         rose-lipped

·         to sate насытить

·         satisfying (as an adjective) удовлетворяющая

·         schoolboy школьник

·         to secure (Shakespeare meant ‘to obtain security’) обеспечит безопасность

·         shooting star падающая звезда

·         silliness глупость

·         skim milk (in quarto; ‘skim’d milk’ in the Folio) обезжиренное молоко

·         soft-hearted мягкосердечный

·         sportive спортивный   

·         title page титульная страница

·         tranquil тихий

·         unchanging неизменный

·         unearthy неземной

·         uneducated необразованный

·         to unhappy несчастный

·         unhelpful бесполезный

·         unhidden нескрываемый

·         unquestionable (Shakespeare meant ‘impatient’) неоспоримо

·         unquestioned непререкаемый

·         unreal нереальный

·         upstairs вверх по лестнице

·         useful полезный

·         useless бесполезный

·         watchdog сторожевая собака

·         water drop капля воды

·         well-behaved благонравный

·         well-bred благовоспитанный

·         well-educated хорошо образованный

·         well-read начитанный

·         to widen (Shakespeare meant ‘to open wide’) расширить

·         yelping (as an adjective) тявканье

·         zany (a clown’s sidekick or a mocking mimic) недотепа